[시/번역] As I Walked Out One Evening(W. H. Auden)

As I Walked Out One Evening

Wystan Hugh (‘W.H.’) Auden, 1953 and 1967 -by Cecil Beaton

 

어느 저녁에 산책하며

 

W. H. Auden

 

어느 저녁에 산책하며,

  브리스톨 거리를 걸을 때,

길가의 사람들은

  추수기의 밀밭 같았다^[각주:1].

 

그리고 넘실거리는 강가 아래^[각주:2]

  철로의 아치 밑에서

사랑에 빠진 한 사람의 노랫소리가 들려왔다.

  '사랑은 끝이 없어.

 

'나'당신을 사랑할 거요, 그대, 당신을 사랑할 거요

  중국과 아프리카가 만날 때 까지

그리고 강이 산을 뛰 넘어 흐르고

  연어가 길에서 노래할 때까지.

 

'나'당신을 사랑 할 거요, 바다가

  접히고 매달려 마를 때 까지.

그리고 일곱별이 거위처럼

  꽥꽥 울며 하늘로 오를 때까지.

 

'세월은 토끼처럼 달릴 거야,

  이 시대의 꽃과

세상의 첫사랑을 

  내 두 팔에 잡고 있으니까'

 

하지만 도시의 시계 전부가

  윙윙거리고 시간을 알리기 시작했다.

'시간에 속지 마,

  시간을 정복할 수 없어.

 

'적나라한 정의가 있는

 악몽의 굴 안,

시간이 그림자 안에서 지켜보다

 당신이 입 마추려 할 때 기침하지.

 

'두통과 걱정에

  삶은 희미하게 새어가고,

시간은 자기의 상상을 가질 거야^[각주:3]

  내-일 또는 금-일에^[각주:4]

 

'우거진 계곡 속으로

   서늘한 눈이 쌓이고

짜인 춤과 다이버의 멋진 고갯짓을

  시간이 부숴버리지.

 

'오, 두 손을 물속에 담그고,

  손목 까지 차도록 담궈봐.

봐, 대야 안을 보고

  당신이 놓쳐온 것을 궁금해 해봐.

 

'빙하가 찬장을 치고

  사막은 침대에서 한숨짓고,

찻잔의 금이 죽음의 땅으로 가는 

  좁은 길을 열지.

 

'거지들은 지폐를 추첨해 팔고

  잭에게는 거인이 매력적인 존재며^[각주:5],

백합처럼 희던 소년이 포효하는 자이고^[각주:6],

  질은 등을 대고 누워 있는 곳.^[각주:7]

 

'오 봐, 거울을 봐봐,

  오 당신의 괴로움을 보라고

삶은 여전히 축복이야,

  당신이 인생을 축복할 수는 없을지라도.

 

'오 서, 창가에 서서

  눈물이 뜨겁게 솟구치기 시작할 때

당신은 비뚤어진 이웃을

  당신의 비뚤어진 마음으로 사랑해라'

  

늦은, 늦은 저녁이었다.

  연인들은 사라지고 없었다.

시계들은 울리기를 멈추어 있었고 

  깊은 강은 계속 흘렀다.

 

---

위 시는 『W. H. Auden's Collected Poems』793쪽에 있다.

길고 긴 문장을 읽은 후 만나는 And the deep river ran on. 을 읽을 때의 느낌이 좋다.

시간이 말하다가, 시간을 다시 상기시켜주는 화자의 마무리도.

전에는 몰랐었는데, 이 시에는 3개의 목소리가 나온다. '화자, 연인에게 노래하는 사람, 시계(시간의 상징)'

one evening ~ late in the evening

(직접 발번역했기에 잘못되었을 수 있습니다. 수정할 수 있도록 가르쳐 주시면 

정말 매우매우 감사하겠습니다.)

 

1. 가을 이후 겨울이 오는 것 처럼, 길가의 사람들은 사라질 것이다 [본문으로]
2. 강의 흐름처럼 사랑도 흘러가 버릴 것 [본문으로]
3. 원하는 대로 할거야 [본문으로]
4. You cannot conquer time. [본문으로]
5. 변질? [본문으로]
6. 소년의 타락(폭력성) [본문으로]
7. Jill의 타락 [본문으로]